דלג לתוכן
מבזקים

אם אחד הילדים החטופים: "מה שהיה שם גרוע ממה שפורסם"

מדו"ח משרד הבריאות על השבים מהשבי עולים פערים בין הגרסאות בעברית ובאנגלית • פרסומו מעלה מחלוקות כאשר חלק טוענים כי הוא "מעודן" ואחרים: "לא בטוח ששאלו את כולם אם הם מסכימים לפרסום"

פורסם: עודכן:
אם אחד הילדים החטופים: "מה שהיה שם גרוע ממה שפורסם"

הפערים בין הגרסאות בעברית ובאנגלית בדו"ח משרד הבריאות שנשלח לאו"ם על מצב החטופים בשבי, מעוררים מחלוקת באשר לרמת פירוט המידע. זאת כאשר אמא של אחד הילדים שחזרו מהשבי מגיבה: "מה שהיה שם הוא יותר גרוע ממה שכתוב בדו"ח". מנגד, קולות אחרים טוענים: "לא בטוח ששאלו את כולם אם הם מסכימים לפרסם את העדויות שלהם".

מומלצים

אם הילד ששב מהשבי אמרה עוד: "למה לקח שנה לפרסם את זה? ידענו על זה לפני מלא זמן. אני מפצירה בכל אחד לקרוא את הדוח עד הסוף. זה מה שעושים עכשיו למי שנשאר שם". מהצד השני, ישנו חשש לפגיעה בפרטיות השבים כאשר טוענים כי גם ככה פרטיות השבים ומשפחותיהן נלקחה.

נזכיר כי השבוע משרד הבריאות הגיש דו"ח מיוחד לאו"ם, המתאר את מצבם הנפשי והפיזי של השבים לישראל לאחר שנחטפו על ידי חמאס ושחררו. עיקריו פורסמו אתמול לציבור הרחב ואלו הציגו דוגמאות רבות לאופנים בהם התעללו שובי חמאס בחטופים. בגרסה בעברית הושמט מידע רב שבגרסה האנגלית דווקא הופיע לפרטים. עבור i24NEWS בשאלת סיבת הפערים בין הנוסחים נמסר: "מדובר בטעות אנוש, נתקן". 

תגובות

הוספת תגובה

אין עדיין תגובות. אפשר להיות הראשונים.